Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda não está bem
Перевод на русский
ещё не хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como você está se sentindo hoje?
B: Eu ainda não está bem, mas vou melhorar.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Мне всё ещё нехорошо, но я поправлюсь.
Когда говорят ainda não está bem
По смыслу это указание на то, что ситуация, здоровье или результат пока далеки от нормы и требуют времени. Фраза передаёт терпеливое ожидание улучшений и хорошо подходит, когда нужно мягко сказать, что до полного выздоровления или успеха ещё далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não está pronto | не готово |
| ainda não acabou | еще не закончилось |
| ainda não acabei | я еще не закончил |
| ainda não chegou | еще не пришло |
| não estou pronto | я не готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | henüz hazır değil | |
| Иврит | עדיין לא מוכן | ʻdyyn lʼ mwkn |
| Тайский | ยัง ไม่ ดี พอ | yang mai di pho |
| Итальянский | non è ancora pronto | |
| Испанский | No está listo. | |
| Немецкий | Es ist noch nicht fertig. | |
| Английский | I'm not ready yet | |
| Китайский | 还没好呢 | hái méi hǎo ne |