Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ ดี พอ
Перевод на русский
Всё ещё недостаточно хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผลงานชิ้นนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ฉันว่ามัน ยัง ไม่ ดี พอ ต้องปรับปรุงอีกนะ
Перевод примера
A: Как тебе эта работа?
B: Я думаю, она ещё недостаточно хороша, нужно доработать
Когда говорят ยัง ไม่ ดี พอ
Одно из выражений, указывающих на то, что результат пока не удовлетворяет ожиданиям или стандартам. Часто используется при оценке работы или процесса, чтобы мягко обозначить необходимость дальнейших улучшений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ยัง ไม่ พอ | yang mai pho | Пока еще недостаточно. |
| มัน ยัง ไม่ พอ | man yang mai pho | Этого все еще недостаточно |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| ไม่ พอ หรอก | mai pho rok | Этого мало. |
| ไม่ ดี นะ | mai di na | Плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tan bien. | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Английский | Not so good | |
| Китайский | 还没好呢 | hái méi hǎo ne |
| Итальянский | no va benissimo | |
| Французский | pas si bien | |
| Вьетнамский | chưa đủ tốt | |
| Португальский | não tão bem | |
| Корейский | 잘 안 되네요 | jal an doeneyo |