LingroTech
deixa-a ir embora
Перевод на русский
отпусти ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ela quer liberdade, deixa-a ir embora.
Перевод примера
Если она хочет свободы, отпусти её.
Когда говорят deixa-a ir embora
Небольшая фраза звучит как решительная просьба или приказ отпустить кого-то уйти. Она часто используется в эмоциональных ситуациях, когда нужно дать человеку свободу действий или прекратить конфликт, и её полезно запомнить для естественного общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-o ir embora | Отпусти его |
| agora deixa-a ir | Теперь отпусти её |
| deixa-o ir-se embora | Отпусти его |
| deixa-a ir meu | Отпусти её, чувак |
| deixaste-o ir embora | Ты отпустил его |
| deixa-os ir embora | Отпусти их |
| diga-lhe para ir embora | Скажи ему, чтобы ушёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let her go | — |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | — |
| Испанский | Deja que se vaya. | — |
| Греческий | την αφήσεις να φύγει | tēn aphḗseis na phýgei |
| Турецкий | bırak onu gitsin | — |