Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mantém a cabeça erguida
Перевод на русский
держи голову высоко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito triste com o que aconteceu.
B: Eu sei, mas mantém a cabeça erguida, vai ficar tudo bem.
Перевод примера
A: Я очень расстроен из-за того, что случилось.
B: Я знаю, но держи голову выше, всё будет хорошо.
Когда говорят mantém a cabeça erguida
Один из способов поддержать человека в трудную минуту, призывая не сдаваться и сохранять достоинство. Фраза несёт тёплый ободряющий тон и помогает выразить солидарность, когда кому-то нужна уверенность в себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| levanta a cabeça | подними голову |
| mantém os olhos abertos | держи глаза открытыми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başını dik tut | |
| Английский | Keep your head up | |
| Тайский | เข้มแข็ง ไว้ นะ | khemkae็ng wai na |
| Корейский | 잘 버티고 있어 | jal beotigo iss-eo |
| Китайский | 你要保持清醒 | nǐ yào bǎo chí qīng xǐng |
| Французский | garde la tête haute | |
| Итальянский | tieni la testa alta |