Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é a vontade de deus
Перевод на русский
это воля божья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que isso aconteceu?
B: Não sei, é a vontade de deus?
Перевод примера
A: Почему это случилось?
B: Не знаю, воля Божья?
Когда говорят é a vontade de deus
Сжатое выражение покорности перед обстоятельствами: такова воля Бога, и это не изменить. Несёт смиренный, порой утешительный тон, помогая принять неизбежное или объяснить случайность, на которую нельзя повлиять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se deus quiser | если Бог даст |
| só deus sabe | только бог знает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la volonté de dieu | |
| Испанский | Es la voluntad de Dios. | |
| Корейский | 하느님이 우리를 도와주시길 | haneunim-i ulileul dowajusigil |
| Индонезийский | itu kehendak tuhan |