Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensa um pouco
Перевод на русский
подумай немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo decidir qual roupa vestir.
B: pensa um pouco e depois escolhe.
Перевод примера
A: Не могу решить, что надеть.
B: подумай немного и потом выбирай.
Когда говорят pensa um pouco
Уместно, если собеседник говорит или делает что-то необдуманное и ему нужно дать паузу. Звучит как дружеский совет или мягкое предупреждение, призывающее остановиться и поразмыслить, прежде чем принимать решение или делать выводы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensa sobre isso | подумай об этом |
| pensa no assunto | подумай об этом |
| estás a pensar | ты думаешь |
| está a pensar | ты думаешь |
| vamos pensar nisso | давай подумаем об этом |
| em que pensas | о чем ты думаешь |
| estou a pensar | я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | réfléchis un peu | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Китайский | 你好好想想吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba |
| Итальянский | pensaci un attimo | |
| Английский | Think about that | |
| Корейский | 생각을 좀 해봐 | saeng-gag-eul jom haebwa |
| Вьетнамский | nghĩ cho kỹ đi | |
| Тайский | คิด ดูดี ๆ | khit dudi |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Греческий | σκέψου το λίγο | sképsou to lígo |
| Турецкий | biraz daha düşün | |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Индонезийский | coba kau pikirkan |