Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se deus quiser
Перевод на русский
если Бог даст
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai viajar amanhã?
B: Sim, se deus quiser.
Перевод примера
A: Ты завтра едешь в путешествие?
B: Да, если бог даст.
Когда говорят se deus quiser
По смыслу это устойчивое выражение надежды на благоприятный исход событий, которое часто добавляют к планам на будущее. Фраза звучит как традиционное пожелание удачи и показывает, что говорящий осознаёт зависимость от высших сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pelo amor de deus | ради бога |
| é a vontade de deus | это воля божья |
| por favor deus | пожалуйста, боже |
| que deus te proteja | да хранит тебя Бог |
| graças a deus | слава богу |
| se você quiser | если хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان شاء الله | ạn sẖạʾ ạllh |
| Тайский | ขอ พระเจ้า คุ้มครอง | kho phnatao khumknong |
| Иврит | אם יורשה לי | ʼm ywrşh ly |
| Испанский | Si Dios quiere. | |
| Итальянский | se dio vuole |