Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não estaria
Перевод на русский
почему бы не быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que ele desistiu do projeto?
B: Não sei, porque não estaria aqui se tivesse desistido.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он бросил проект?
B: Не знаю, ведь его бы здесь не было, если бы он бросил.
Когда говорят porque não estaria
Используется, чтобы мягко усомниться в чьём-то предположении или задать риторический вопрос о возможности иного положения дел. Передаёт удивление или лёгкий скептицизм, помогая оспорить чужую уверенность без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se não fosse | если бы не |
| a não ser | если только |
| porque é que não | а почему бы и нет |
| por acaso não | вообще-то нет |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| não podia ser | не могло быть |
| claro porque não | конечно, почему бы и нет |
| como assim não | как так, нет |
| sim porque não | да, почему бы и нет |
| e porque não | и почему бы нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היה קורה | lʼ hyh qwrh |
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Греческий | δεν θα υπήρχε | den tha ypḗrche |
| Итальянский | non sarebbe successo | |
| Корейский | 나라면 안 그럴 텐데 | nalamyeon an geuleol tende |