Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é da minha conta
Перевод на русский
это мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está olhando meu celular?
B: É da minha conta?
Перевод примера
A: Почему ты смотришь в мой телефон?
B: Какое твоё дело?
Когда говорят é da minha conta
Сжатая формулировка, которая чётко обозначает личные границы и отказ от вмешательства других. Говорят так, чтобы вежливо, но твёрдо дать понять, что решение или проблема остаются исключительно в вашей компетенции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o meu negócio | это моё дело |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| isso é comigo | это моё дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Испанский | Eso es asunto mío. | |
| Французский | c'est mon affaire | |
| Иврит | זה על חשבוני | zh ʻl ẖşbwny |
| Турецкий | bu benim meselem | |
| Корейский | 이건 내 몫이야 | igeon nae mogs-iya |
| Вьетнамский | đó là chuyện của tôi | |
| Тайский | มัน เรื่อง ของ ฉัน | man rueang khong chan |
| Китайский | 这是我的事情 | zhè shì wǒ de shì qíng |
| Арабский | انها علي حسابي | ạnhạ ʿly ḥsạby |
| Греческий | είναι δική μου δουλειά | eínai dikḗ mou douleiá |
| Итальянский | è opera mia |