Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso es asunto mío
Перевод на русский
Это мое личное дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me cuentas qué pasó?
B: Eso es asunto mío.
Перевод примера
A: Почему ты не расскажешь мне, что случилось?
B: Это моё личное дело.
Когда говорят Eso es asunto mío
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для четкого обозначения личных границ и отказа от вмешательства. Фраза звучит твердо и уверенно, позволяя вежливо, но однозначно дать понять, что ситуация касается только вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es cosa mía. | Это я. |
| Es un asunto personal. | Это личное дело. |
| Ese es mi punto. | Вот о чем я и говорю. |
| Es mi trabajo. | Это моя работа. |
| Es algo personal. | Это личное. |
| Es mi responsabilidad. | Это моя обязанность. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Lo es para mí. | Для меня это важно. |
| De eso estoy hablando. | Именно об этом я и говорю. |
| Es mi decisión. | Это мое решение. |
| Es mi problema. | Это моя проблема. |
| A mi manera. | По-своему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Французский | c'est mon affaire | |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน | nan man rueang khong chan |
| Итальянский | sono affari miei | |
| Иврит | זה העסק שלי | zh hʻsq şly |
| Английский | That's my business | |
| Португальский | isso é assunto meu | |
| Турецкий | bu benim meselem | |
| Вьетнамский | đó là chuyện của tôi | |
| Китайский | 这是我的事情 | zhè shì wǒ de shì qíng |
| Греческий | είναι δική μου δουλειά | eínai dikḗ mou douleiá |