Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou terminar isto
Перевод на русский
я покончу с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer agora?
B: vou terminar isto e depois saio.
Перевод примера
A: Что ты сейчас будешь делать?
B: Доделаю это и потом уйду.
Когда говорят vou terminar isto
Передаёт смысл решительного намерения завершить задачу или ситуацию, часто с оттенком усталости от затянувшегося процесса. Эта фраза звучит как твёрдое обещание или предупреждение, что дело будет доведено до конца, и её полезно знать для выражения воли в сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de acabar | мне нужно закончить |
| acaba com isto | покончи с этим |
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| acaba com isso | прекрати это |
| isto vai acabar | это закончится |
| vou até ao fim | я дойду до конца |
| estou quase a acabar | Я почти закончил. |
| está a acabar | заканчивается |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| liga-me quando acabares | позвони мне, когда закончишь |
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το τελειώσω | tha to teleiṓsō |
| Французский | je vais en finir | |
| Индонезийский | aku akan mengakhirinya | |
| Турецкий | bu işi bitireceğim | |
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | |
| Корейский | 난 이걸 끝낼 거야 | nan igeol kkeutnael geoya |
| Арабский | سوف انهي هذا | swf ạnhy hdẖạ |
| Вьетнамский | tôi sẽ kết thúc nó | |
| Иврит | אני אסיים את זה | ʼny ʼsyym ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน จะ จบเรื่อง นี้ | chan cha chpnueang ni |
| Итальянский | finisco io qui |