Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é o meu negócio
Перевод на русский
это моё дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está perguntando isso?
B: É o meu negócio.
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь?
B: Это моё дело.
Когда говорят é o meu negócio
Часто используется для жёсткого обозначения личных границ, когда собеседник лезет не в своё дело. Фраза звучит уверенно и немного резко, сразу пресекая лишние вопросы и показывая, что обсуждению эта тема не подлежит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é da minha conta | это мое дело |
| tenho um negócio | у меня дело |
| isto é um negócio | это дело |
| é o meu trabalho | это моя работа |
| como vai o negócio | как идут дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה העסק שלי | zh hʻsq şly |
| Китайский | 这是我的生意 | zhè shì wǒ de shēng yì |
| Английский | It's my business | |
| Французский | c'est mon affaire | |
| Итальянский | sono affari miei | |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Испанский | Eso es asunto mío. | |
| Турецкий | benim işim bu | |
| Тайский | มัน เป็นงาน ของ ฉัน | man penngan khong chan |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Корейский | 이건 내 사업이야 | igeon nae sa-eob-iya |