Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então vais desistir
Перевод на русский
так что ты сдашься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não aguento mais tentar.
B: Então então vais desistir?
Перевод примера
A: Больше не могу пытаться.
B: Тогда ты сдашься?
Когда говорят então vais desistir
Используется, чтобы мягко, но настойчиво намекнуть собеседнику на неизбежность отказа от затеи. Фраза звучит как логический вывод в споре, побуждая человека признать, что продолжать борьбу уже бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a desistir | сдается |
| tens de a deixar ir | ты должен отпустить её |
| eu vou entregar-me | я сдамся |
| vais deixá-lo ir | ты отпустишь его |
| tens de aceitar isso | тебе придётся с этим смириться |
| tens de aceitar | ты должен принять |
| vou deixar-te ir | я отпущу тебя |
| estás a perder | ты проигрываешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לך לוותר על | lk lwwţr ʻl |
| Арабский | يجب ان تستسلم | yjb ạn tstslm |
| Тайский | ยอมแพ้ แล้ว เหรอ | yompae laeo eno |
| Немецкий | Gibst du auf? | |
| Греческий | θα τα παρατήσεις | tha ta paratḗseis |
| Индонезийский | kau akan menyerah | |
| Итальянский | quindi ti arrendi | |
| Французский | vous abandonnez | |
| Китайский | 这么说你放弃了 | zhè me shuō nǐ fàng qì le |
| Корейский | 포기하면 바로 끝나는 거야 | pogihamyeon balo kkeutnaneun geoya |