LingroTech
é isso que queres
Перевод на русский
это то, что ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é isso que queres? Sim, é isso que eu quero.
Перевод примера
Вот это ты хочешь? Да, именно этого я хочу.
Когда говорят é isso que queres
Часто встречается в диалогах как подтверждение или согласие с мнением собеседника. Эта фраза звучит естественно, когда нужно подчеркнуть, что предложение или идея полностью соответствуют желаниям другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é isso que queres saber | вот что ты хочешь знать |
| é isso que queres ser | это то, кем ты хочешь быть |
| é isso que queres judas | и это ты хочешь, Иуда |
| é isso que queres ver | это то, что ты хочешь видеть |
| é aquilo que queres | это то, что ты хочешь |
| sei que é isso que queres | я знаю, что это ты хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è questo che vuoi | — |
| Греческий | είναι αυτό που θέλεις | eínai autó pou théleis |