זה מה שאת רוצה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это то, чего ты хочешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zh mh şʼţ rwẕh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: הבאתי לך את המתנה, זה מה שאת רוצה?

B: כן, בדיוק! תודה רבה.

Перевод примера

A: Я принёс тебе подарок, это то, что ты хочешь?

B: Да, именно! Большое спасибо.

Когда говорят זה מה שאת רוצה

Одно из выражений, которое звучит как утверждение или вопрос о чьих-то желаниях. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация соответствует ожиданиям собеседника, или с иронией указывают на очевидный выбор.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
זה מה שרצית	zh mh şrẕyţ	Это то, что ты хотел
אם זה מה שאתה רוצה	ʼm zh mh şʼţh rwẕh	Если это то, что ты хочешь
מה שאת רוצה	mh şʼţ rwẕh	Что ты хочешь
יש משהו שאתה רוצה	yş mşhw şʼţh rwẕh	Есть что-то, что ты хочешь
מה אתה רוצה	mh ʼţh rwẕh	Что ты хочешь?
אתה רוצה לקבל	ʼţh rwẕh lqbl	ты хочешь получить
אם אתה רוצה את זה	ʼm ʼţh rwẕh ʼţ zh	Если ты хочешь это
אז מה אתה רוצה	ʼz mh ʼţh rwẕh	так что ты хочешь
שאתה רוצה לעשות	şʼţh rwẕh lʻşwţ	Что ты хочешь сделать
רוצה שיהיה לך	rwẕh şyhyh lk	Хочет, чтобы у тебя было

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce que vous voulez
Индонезийский	itu yang kau inginkan
Итальянский	è questo che vuoi
Португальский	é isso que queres
Арабский	هذا ما تريده	hdẖạ mạ trydh
Испанский	Si eso es lo que quieres.
Английский	If that's what you want
Тайский	นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ	nan khue sing thi khun tongkan
Немецкий	Wie Sie wollen.
Китайский	那就是你想要的	nà jiù shì nǐ xiǎng yào de
Корейский	네가 원하는 게 그거야	nega wonhaneun ge geugeoya
Вьетнамский	đó là điều cô muốn
Греческий	αυτό είναι που θέλεις	autó eínai pou théleis
Турецкий	istediğin şey bu