Si eso es lo que quieres — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Если ты этого хочешь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: No voy a ir a la fiesta.

B: Si eso es lo que quieres.

Перевод примера

A: Я не пойду на вечеринку.

B: Если это то, чего ты хочешь.

Когда говорят Si eso es lo que quieres

По смыслу выражает уступчивое согласие или принуждение к действию, когда человек соглашается на условия, которые ему не совсем нравятся, но он не хочет спорить. Эта испанская фраза часто звучит с оттенком фатализма или лёгкого раздражения, когда нужно завершить обсуждение и принять чужое решение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Es lo que querías.	Это то, чего вы хотели.
Si tú quieres.	Если вы хотите.
Bueno, como quieras.	Ну, как пожелаете.
¿Es eso lo que quieres?	Вы этого хотите?
Como usted quiera.	Как пожелаете.
Lo que quieras.	Что хотите.
Si usted lo dice.	Если вы так говорите.
Eso es lo que quiere.	Это то, чего он хочет.
Eso dices tú.	Так вы говорите.
¿Es eso lo que quiere?	Это то, что ты хочешь?
Eso es lo que haces.	Это то, чем ты занимаешься.
Si te parece bien.	Если ты не против.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	اذا كان هذا ما تريده	ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh
Индонезийский	jika itu yang kau inginkan
Французский	c'est ce que tu veux
Иврит	אם זה מה שאתה רוצה	ʼm zh mh şʼţh rwẕh
Португальский	se é isso que queres
Итальянский	se è quello che vuoi
Английский	If that's what you want
Греческий	είναι αυτό που θέλεις	eínai autó pou théleis
Турецкий	eğer istediğin buysa
Немецкий	Wenn du das willst.
Корейский	네가 원하는 게 그거야	nega wonhaneun ge geugeoya
Вьетнамский	nếu đó là điều anh muốn
Китайский	那就是你想要的	nà jiù shì nǐ xiǎng yào de
Тайский	คุณ ต้องการ อย่างนั้น ใช่ มั้ย	khun tongkan angnan chai mai