LingroTech
e para quê
Перевод на русский
и для чего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
e para quê? É para organizar a festa de aniversário.
Перевод примера
И зачем? Чтобы устроить день рождения.
Когда говорят e para quê
Означает вопрос о цели или смысле действия, который часто звучит с оттенком скепсиса или удивления. Так говорят, когда не понимают необходимости поступка, и это помогает быстро прояснить мотивы собеседника в споре или обсуждении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá para quê | Зачем это? |
| ah para quê | а зачем? |
| porquê para quê | зачем, для чего |
| e pergunto-me para quê | и я спрашиваю себя, зачем |
| afinal para quê | в конце концов, зачем? |
| e no fim para quê | и в итоге зачем? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για ποιο πράγμα | gia poio prágma |
| Тайский | เพื่อ อะไร ล่ะ | phuea anai la |
| Итальянский | per che cosa | — |
| Испанский | ¿Y para qué? | — |