Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพื่อ อะไร ล่ะ
Перевод на русский
В чем смысл этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ก็ทำเพื่อ เพื่อ อะไร ล่ะ
Перевод примера
A: Зачем нужно было так делать?
B: Ну делаю же, ради чего?
Когда говорят เพื่อ อะไร ล่ะ
Эта формула помогает вежливо, но прямо спросить о цели или причине действия собеседника. Она уместна, когда нужно уточнить мотивы поступка или понять логику ситуации без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะอะไร น่ะ เหรอ | phenaะanai na eno | Почему, спрашиваешь? |
| ด้วย อะไร ล่ะ | duai anai la | Что это? |
| แลก กับ อะไร | laek kap anai | В обмен на что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để làm gì | |
| Португальский | para o quê | |
| Французский | pour quoi | |
| Итальянский | per che cosa | |
| Индонезийский | dan untuk apa | |
| Корейский | 뭐 하러 그래 | mwo haleo geulae |
| Испанский | ¿Y para qué? | |
| Арабский | من اجل ماذا | mn ạjl mạdẖạ |
| Немецкий | Zu welchem Zweck? | |
| Турецкий | ama ne için | |
| Китайский | 到底为了什么事啊 | dào dǐ wèi le shén me shì a |
| Иврит | אז בשביל מה | ʼz bşbyl mh |