LingroTech
ela não está bem
Перевод на русский
она не в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ela não está bem hoje, então não pode ir ao trabalho.
Перевод примера
Ей сегодня нехорошо, поэтому она не может пойти на работу.
Когда говорят ela não está bem
Подходит для выражения беспокойства о здоровье или эмоциональном состоянии женщины, которая выглядит плохо или чувствует себя нездоровой. Это мягкий и заботливый способ сказать, что с кем-то что-то не так, без излишней драматизации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela não estava bem | ей было не очень хорошо |
| ela é instável | она нестабильна |
| há algo de errado com ela | с ней что-то не так |
| ela não está feliz | она не счастлива |
| ela não é feliz | она не счастлива |
| não é bom para ela | это ей не подходит |
| parece que está constipada | Кажется, она простудилась |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | She's not well | — |
| Испанский | Ella no está bien. | — |
| Французский | elle ne va pas bien | — |
| Иврит | היא לא מרגישה טוב | hyʼ lʼ mrgyşh twb |
| Вьетнамский | cô ấy không ổn | — |
| Итальянский | lei non sta bene | — |
| Арабский | انها لا تبدو بخير | ạnhạ lạ tbdw bkẖyr |
| Корейский | 그녀는 괜찮지 않아 | geunyeoneun gwaenchanhji anh-a |