LingroTech
está a incomodar-me
Перевод на русский
это меня беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está a incomodar-me? Sim, o barulho está a incomodar-me.
Перевод примера
Тебе мешает? Да, шум мешает.
Когда говорят está a incomodar-me
Небольшая фраза, которая помогает мягко, но четко сообщить собеседнику, что его действия или слова вызывают у вас дискомфорт. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно обозначить личные границы без агрессии, и отлично подходит для запоминания как базовый способ выразить беспокойство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há algo que me incomoda | что-то меня беспокоит |
| claro que me incomoda | конечно, меня это беспокоит |
| há uma coisa que me incomoda | есть что-то, что меня бесит |
| e isso incomoda-me | и это меня бесит |
| está a ser inconveniente | ты ведёшь себя неадекватно |
| isto está a chatear-me | это меня бесит |
| essa coisa está a chatear-me | эта штука меня бесит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni rahatsız ediyor | — |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | — |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | — |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Английский | It scares me | — |
| Иврит | זה מפריע לי | zh mpryʻ ly |