LingroTech
está na hora de
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está na hora de? Sim, está na hora de começarmos.
Перевод примера
Время? Да, пора начинать.
Когда говорят está na hora de
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво обозначить момент, когда нужно переходить к делу или менять планы. Эта фраза помогает естественным образом подтолкнуть собеседника к действию, не звучит как приказ, а скорее как логичное завершение предыдущего этапа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na hora da caminha | пора спать |
| está na hora de crescer | пора взрослеть |
| está na hora de jogar | пора играть |
| está na hora da acção | пора действовать |
| está na hora de atacar | пора атаковать |
| está na hora de ser avaliado | пора пройти оценку |
| está na hora de falar | пора говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι ώρα να | eínai ṓra na |
| Арабский | حان الوقت ل | ḥạn ạlwqt l |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Иврит | הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Итальянский | è ora di | — |
| Вьетнамский | đã đến lúc | — |
| Французский | l'heure est venue | — |
| Индонезийский | ini sudah waktunya | — |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |