Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι ώρα να
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι ώρα να φύγουμε;
B: Ναι, ελάτε να πάμε.
Перевод примера
A: Нам пора уходить?
B: Да, пойдёмте.
Когда говорят είναι ώρα να
Служит для того, чтобы мягко или настойчиво обозначить момент, когда нужно действовать. Эта конструкция помогает естественным перейти к предложению начать что-то или завершить дело, что делает её незаменимой в повседневном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Иврит | הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Французский | il est temps | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Индонезийский | baiklah sudah waktunya | |
| Португальский | está na hora de | |
| Итальянский | è ora di | |
| Английский | It's about time | |
| Китайский | 也该是时候了 | yě gāi shì shí hòu le |
| Вьетнамский | đã tới lúc rồi | |
| Корейский | 시간 다 됐는데 | sigan da dwaessneunde |