LingroTech
está tudo acabado
Перевод на русский
все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está tudo acabado? Não, ainda há esperança.
Перевод примера
Всё кончено? Нет, надежда ещё есть.
Когда говорят está tudo acabado
Сжатая формулировка, которая звучит как окончательный приговор в сложной ситуации. Обычно говорят, когда понимают, что исправить что-то уже невозможно, и это выражение помогает быстро передать чувство безысходности или завершение важного этапа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então está tudo acabado | значит, всё кончено |
| estava tudo acabado | всё было кончено |
| está tudo esgotado | всё распродано |
| está tudo a acabar | всё заканчивается |
| sim está tudo acabado | да, всё кончено |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist alles vorbei. | — |
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Итальянский | è finito tutto | — |