Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos a perder tempo
Перевод на русский
мы теряем время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos começar a trabalhar?
B: Sim, estamos a perder tempo.
Перевод примера
A: Начнём работать?
B: Да, мы только теряем время.
Когда говорят estamos a perder tempo
Лаконичное обращение, которое помогает мягко, но настойчиво указать на неэффективность текущих действий. Обычно говорят так, чтобы переключить внимание собеседника на более важные дела и прекратить пустую трату времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já perdemos muito tempo | мы уже потеряли много времени |
| é uma perda de tempo | это пустая трата времени |
| estamos sem tempo | у нас нет времени |
| estamos a perder energia | мы теряем силы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stiamo perdendo tempo | |
| Арабский | نحن نضيع الوقت | nḥn nḍyʿ ạlwqt |
| Испанский | Estamos perdiendo el tiempo. | |
| Английский | We're wasting time | |
| Иврит | אנחנו מבזבזים זמן | ʼnẖnw mbzbzym zmn |
| Немецкий | Wir verschwenden Zeit. | |
| Индонезийский | kita membuang-buang waktu | |
| Тайский | เรา กําลัง เสียเวลา | rao kalang siaena |
| Вьетнамский | ta đang phí thời gian | |
| Корейский | 우리는 시간을 낭비하고 있다 | ulineun sigan-eul nangbihago issda |
| Французский | nous perdons notre temps | |
| Китайский | 我们是在浪费时间 | wǒ men shì zài làng fèi shí jiān |
| Турецкий | boşa zaman harcıyoruz |