LingroTech
estão a mexer-se
Перевод на русский
двигаются
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
estão a mexer-se? Sim, eles estão a mexer-se.
Перевод примера
Они шевелятся? Да, шевелятся.
Когда говорят estão a mexer-se
Лаконичное обращение, указывающее на то, что кто-то или что-то начинает двигаться или менять положение. Часто используется для привлечения внимания к активным действиям, которые происходят прямо сейчас на глазах у говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão a render-se | вы сдаетесь |
| estão a saltar | вы прыгаете |
| eles movem-se em manada | они двигаются стайкой |
| estão a mover-se em manada | они двигаются стайкой |
| estão a nadar | они плывут |
| estão a segurar | они держатся |
| mexam as mãos | подвигайте руками |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si stanno muovendo | — |
| Немецкий | Es bewegt sich. | — |
| Турецкий | bir hareketlilik var | — |
| Арабский | انهم يتحركون بسرعة | ạnhm ytḥrkwn bsrʿẗ |
| Испанский | Se están acercando. | — |
| Английский | They are here | — |
| Индонезийский | mereka sedang bergerak | — |
| Корейский | 그들은 움직이고 있다 | geudeul-eun umjig-igo issda |
| Вьетнамский | họ đang di chuyển | — |