LingroTech
estás a assustar-me
Перевод на русский
ты меня пугаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, para com isso, estás a assustar-me com os teus gritos altos.
Перевод примера
Пожалуйста, прекрати это, ты пугаешь меня своими громкими криками.
Когда говорят estás a assustar-me
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы выразить страх или дискомфорт от поведения собеседника. Эта реплика помогает мягко, но чётко обозначить границы и остановить действия, вызывающие тревогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a assustar as pessoas | ты пугаешь людей |
| estás a assustar-nos | ты пугаешь нас |
| você está me assustando | ты меня пугаешь |
| estás a assustar as crianças | Ты пугаешь детей |
| estás a assustar as miúdas | Ты пугаешь девчонок |
| estás a meter-me medo | Ты меня пугаешь |
| estás a assustar os miúdos | Ты пугаешь мальчишек |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me estás asustando. | — |
| Английский | You're scaring me | — |
| Немецкий | Du machst mir Angst. | — |
| Итальянский | mi stai facendo paura | — |
| Иврит | את מפחידה אותי | ʼţ mpẖydh ʼwţy |
| Турецкий | beni de korkutuyorsun | — |