LingroTech
estava por perto
Перевод на русский
был рядом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando precisei de ajuda, ele estava por perto e me apoiou imediatamente.
Перевод примера
Когда мне понадобилась помощь, он был рядом и сразу поддержал меня.
Когда говорят estava por perto
Используется, чтобы сообщить о том, что кто-то находился в непосредственной близости или был доступен для помощи. Это простое утверждение о присутствии, которое часто звучит в рассказах о прошлых событиях или объяснениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| essa foi perto | эта была рядом |
| disse que estava perto | сказал, что был рядом |
| alguns até estiveram perto | некоторые даже были рядом |
| estavas por perto | ты был рядом |
| mas esteve perto | но он был рядом |
| estava a acontecer | это происходило |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso estuvo cerca. | — |
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Турецкий | bu çok yakındı | — |
| Английский | That was close | — |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Французский | c'était proche | — |