LingroTech
não volta a acontecer
Перевод на русский
не повторится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Espero que isso não volta a acontecer no futuro.
Перевод примера
Надеюсь, в будущем такого больше не повторится.
Когда говорят não volta a acontecer
Этим выражают уверенность в том, что неприятная ситуация или ошибка не повторится в будущем. Фраза звучит как заверение или обещание, которое успокаивает собеседника и снимает напряжение после инцидента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não volta a acontecer prometo | Больше не повторится, обещаю |
| desculpe não volta a acontecer | Извини, это больше не повторится |
| não se volta a repetir | Это больше не повторится |
| não voltou a acontecer | Больше не повторялось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יקרה שוב | lʼ yqrh şwb |
| Английский | It won't happen again | — |
| Греческий | δεν θα ξανασυμβεί | den tha xanasymbeí |