Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה קרוב
Перевод на русский
Это было близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמעט פספסתי את האוטובוס!
B: וואו, זה היה קרוב.
Перевод примера
A: Я чуть не опоздал на автобус!
B: Ого, это было близко.
Когда говорят זה היה קרוב
Этим выражают ситуацию, когда исход события оказался почти достигнутым или расстояние было минимальным. Фраза звучит как констатация факта о том, что успех или опасность были очень близки, но не произошли окончательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה כמעט | zh hyh kmʻt | Это было почти |
| הוא היה קרוב | hwʼ hyh qrwb | Он был близок |
| זה מספיק קרוב | zh mspyq qrwb | Это достаточно близко |
| אבל זה קרה | ʼbl zh qrh | Но это случилось |
| זה קרוב מדי | zh qrwb mdy | Это слишком близко |
| זה הכי קרוב | zh hky qrwb | Это ближе всего |
| זה כנראה היה | zh knrʼh hyh | Это, наверное, было |
| זה היה קצת | zh hyh qẕţ | Это было немного |
| זה בטח היה | zh btẖ hyh | Это наверняка было |
| יותר מדי קרוב | ywţr mdy qrwb | слишком близко |
| הם היו קרובים | hm hyw qrwbym | Они были близки |
| זה היה כאילו | zh hyh kʼylw | Это было как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu çok yakındı | |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | |
| Английский | That was close | |
| Индонезийский | tadi hampir saja | |
| Португальский | estava tão perto | |
| Итальянский | ci sono andato vicino | |
| Китайский | 很接近了 | hěn jiē jìn le |
| Корейский | 거의 그럴 뻔했지 | geoui geuleol ppeonhaessji |
| Немецкий | Das war knapp. | |
| Французский | c'était proche | |
| Арабский | ذلك كان قريب | dẖlk kạn qryb |