LingroTech
estou a esforçar-me
Перевод на русский
я стараюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hoje estou a esforçar-me para terminar o projeto a tempo.
Перевод примера
Сегодня я стараюсь успеть закончить проект вовремя.
Когда говорят estou a esforçar-me
Короткая реплика, выражающая искреннее стремление сделать что-то лучше или преодолеть трудности. Часто используется, когда нужно объяснить свои действия, показать старания или попросить немного терпения в процессе выполнения задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tento manter-me em forma | Я стараюсь держать себя в форме |
| estou a tentar reduzir | Я пытаюсь сократить |
| estou a tentar manter-me abaixado | Я пытаюсь держаться в тени |
| estou a tentar fazer o correcto | Я пытаюсь поступить правильно |
| estou a tentar ser educado | Я пытаюсь быть вежливым |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sedang berusaha | — |
| Корейский | 난 노력하고 있어 | nan nolyeoghago iss-eo |
| Английский | I am trying | — |
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Вьетнамский | tôi đang cố gắng | — |
| Греческий | εγώ προσπαθώ να | egṓ prospathṓ na |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |