LingroTech
난 노력하고 있어
Перевод на русский
Я стараюсь изо всех сил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
시험을 잘 보기 위해 난 노력하고 있어.
Перевод примера
Я стараюсь хорошо сдать экзамен.
Когда говорят 난 노력하고 있어
Значит, эта фраза передаёт искреннее стремление сделать всё возможное в сложной ситуации. Она звучит как мягкое, но уверенное заверение собеседнику в том, что вы прилагаете максимум усилий и не собираетесь сдаваться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 노력은 하고 있죠 | nolyeog-eun hago issjyo | Я стараюсь. |
| 이봐 난 노력하고 있어 | ibwa nan nolyeoghago iss-eo | Слушай, я стараюсь. |
| 그리고 나는 노력하고 있다 | geuligo naneun nolyeoghago issda | И я стараюсь. |
| 네 노력 중입니다 | ne nolyeog jung-ibnida | Да, я стараюсь. |
| 그러려고 노력하고 있어 | geuleolyeogo nolyeoghago iss-eo | Я стараюсь так делать |
| 난 노력할 거야 | nan nolyeoghal geoya | Я постараюсь |
| 네 노력하고 있어요 | ne nolyeoghago iss-eoyo | Да, я стараюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sedang berusaha | — |
| Португальский | estou a esforçar-me | — |
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Вьетнамский | tôi đang cố gắng | — |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม อยู่ | chan kalang phaiาm u |
| Греческий | εγώ προσπαθώ να | egṓ prospathṓ na |