Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 노력하고 있어
Перевод на русский
Я стараюсь изо всех сил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아직도 결과가 안 나오는 거야?
B: 미안해, 난 노력하고 있어.
Перевод примера
A: Почему до сих пор нет результатов?
B: Извини, я стараюсь.
Когда говорят 난 노력하고 있어
Значит, эта фраза передаёт искреннее стремление сделать всё возможное в сложной ситуации. Она звучит как мягкое, но уверенное заверение собеседнику в том, что вы прилагаете максимум усилий и не собираетесь сдаваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 최선을 다하고 있어요 | choeseon-eul dahago iss-eoyo | Я делаю все, что в моих силах. |
| 최선을 다하고 있습니다 | choeseon-eul dahago issseubnida | Мы делаем все, что в наших силах. |
| 최선을 다한 거야 | choeseon-eul dahan geoya | Я сделал все, что мог |
| 나는 노력하고 있었다 | naneun nolyeoghago iss-eossda | Я старался |
| 최선을 다하는 거죠 | choeseon-eul dahaneun geojyo | Я просто стараюсь изо всех сил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đang cố gắng | |
| Индонезийский | aku sedang berusaha | |
| Португальский | estou a tentar | |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |
| Китайский | 我在努力 | wǒ zài nǔ lì |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Иврит | אני מנסה לעשות | ʼny mnsh lʻşwţ |
| Итальянский | ci sto provando | |
| Французский | je fais des efforts | |
| Греческий | προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō |
| Немецкий | Ich geb mir Mühe. | |
| Турецкий | en azından deniyorum | |
| Английский | I am trying | |
| Арабский | انا احاول حقا | ạnạ ạḥạwl ḥqạ |