LingroTech
estou a tentar
Перевод на русский
я пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou a tentar resolver este problema desde manhã.
Перевод примера
Я пытаюсь решить эту проблему с самого утра.
Когда говорят estou a tentar
Значит, что человек прямо сейчас прилагает усилия, чтобы решить задачу или достичь цели. Так говорят, чтобы объяснить свои действия, попросить немного терпения или показать, что процесс требует времени и внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a tentar está bem | я пытаюсь, всё в порядке |
| estou a tentar deixar | я пытаюсь уйти |
| estou a experimentar | я пробую |
| estou a tentar engravidar | Я пытаюсь забеременеть |
| estou a tentar sobreviver | Я пытаюсь выжить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am trying | — |
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Немецкий | Ich versuche es. | — |
| Индонезийский | aku sedang mencoba | — |
| Иврит | אני מנסה לעשות | ʼny mnsh lʻşwţ |
| Греческий | εγώ προσπαθώ να | egṓ prospathṓ na |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |
| Арабский | انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk |
| Вьетнамский | tôi đang cố gắng | — |
| Итальянский | io ci sto provando | — |