Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a gozar
Перевод на русский
ты наслаждаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai ganhar a lotaria.
B: estás a gozar? Ele nunca tem sorte.
Перевод примера
A: Жуан сказал, что выиграет в лотерею.
B: Ты шутишь? Ему никогда не везёт.
Когда говорят estás a gozar
Употребляют в ситуациях, когда хотят узнать, получает ли собеседник удовольствие от происходящего или насмехается над кем-то. В зависимости от контекста и интонации эта реплика может звучать как искренний вопрос или как ироничное замечание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a gozar | наслаждается |
| deves estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| só podes estar a gozar | ты наверняка шутишь |
| estão a gozar | ты шутишь |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| vai e diverte-te | иди и развлекайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti stai divertendo | |
| Индонезийский | kau sudah bersenang-senang | |
| Корейский | 재밌게 놀고 있니 | jaemissge nolgo issni |
| Испанский | Que lo pases bien. | |
| Тайский | ขอให้ สนุก กัน นะ | khoai snuk kan na |
| Французский | t'es marrant | |
| Турецкий | eğleniyorsun değil mi | |
| Иврит | אתה מבלה את | ʼţh mblh ʼţ |
| Вьетнамский | anh vui chứ |