LingroTech
estou a trabalhar nisso
Перевод на русский
Я работаю над этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, estou a trabalhar nisso agora mesmo.
Перевод примера
Не волнуйся, я уже работаю над этим.
Когда говорят estou a trabalhar nisso
Используется, чтобы сообщить о текущей занятости и показать, что задача находится в стадии активной проработки. Эта реплика помогает мягко отложить немедленное решение, давая понять, что работа уже ведётся и требует времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho trabalhado nisso | я над этим работаю |
| estou a trabalhar nisso sr reese | Я работаю над этим, мистер Риз |
| estou a trabalhar nisso está bem | Я работаю над этим, ладно |
| estive a trabalhar nisso | Я работал над этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đang làm việc | — |
| Индонезийский | aku sedang bekerja | — |
| Корейский | 나 일하는 중이야 | na ilhaneun jung-iya |
| Арабский | انا اقوم بعملي | ạnạ ạqwm bʿmly |
| Французский | j'y travaille | — |
| Английский | I work here | — |