LingroTech
eu quero vê-la
Перевод на русский
Я хочу увидеть ее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hoje à noite, eu quero vê-la no cinema.
Перевод примера
Сегодня вечером я хочу сходить с ней в кино.
Когда говорят eu quero vê-la
Эта формула помогает выразить личное желание увидеть конкретного человека в разговорной речи. Звучит естественно и прямо, позволяя мягко, но уверенно заявить о своих намерениях встретиться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gostaria de a ver | хотел бы увидеть |
| gostaria de vê-la | хотел бы её увидеть |
| quero vê-la agora | хочу её увидеть сейчас |
| queres ir vê-la | Ты хочешь пойти её увидеть? |
| eu quero conhecê-la | Я хочу с ней познакомиться |
| posso vê-la agora | Я могу её увидеть сейчас? |
| quer ir vê-la | хочу пойти её увидеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi piacerebbe vederla | — |
| Английский | I want to see her | — |
| Испанский | Me gustaría verla. | — |
| Индонезийский | aku ingin melihatnya | — |
| Арабский | اريد ان اراها | ạryd ạn ạrạhạ |
| Французский | je veux la voir | — |
| Иврит | אני רוצה לראות אותה | ʼny rwẕh lrʼwţ ʼwţh |
| Греческий | θέλω να την δω | thélō na tēn dō |
| Корейский | 나는 그녀를 보고 싶다 | naneun geunyeoleul bogo sipda |