Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fazer a coisa certa
Перевод на русский
поступить правильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou em dúvida se devo contar a verdade.
B: Você tem que fazer a coisa certa.
Перевод примера
A: Я сомневаюсь, стоит ли мне рассказать правду.
B: Ты должен поступить правильно.
Когда говорят fazer a coisa certa
Помогает подчеркнуть моральный выбор в сложной ситуации. Фраза звучит как внутренний компас и уместна, когда нужно оправдать решение совестью, а не выгодой, придавая словам вес и принципиальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a fazer a coisa certa | мы поступаем правильно |
| fizeste a coisa certa | ты поступил правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה את הדבר הנכון | ʻwşh ʼţ hdbr hnkwn |
| Английский | Do the right thing | |
| Турецкий | doğru olanı yap | |
| Испанский | Haz lo correcto. | |
| Тайский | ทํา สิ่ง ที่ ถูกต้อง | tha sing thi thuktong |
| Арабский | افعلها بشكل صحيح | ạfʿlhạ bsẖkl ṣḥyḥ |
| Итальянский | fare la cosa giusta | |
| Греческий | να κάνει το σωστό | na kánei to sōstó |
| Вьетнамский | làm điều đúng đắn | |
| Корейский | 옳은 일을 하기 위해 | olh-eun il-eul hagi wihae |
| Немецкий | Um das Richtige zu tun. | |
| Индонезийский | lakukan yang benar | |
| Французский | c'est la bonne chose à faire |