Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fiz-te uma pergunta
Перевод на русский
я задал тебе вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás a olhar para mim assim?
B: Porque fiz-te uma pergunta e não respondeste.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Потому что я задал тебе вопрос, а ты не ответила.
Когда говорят fiz-te uma pergunta
Используется, чтобы мягко напомнить собеседнику о заданном вопросе, если он отвлекся или забыл ответить. Эта фраза помогает вернуть разговор в нужное русло, сохраняя вежливый и непринужденный тон общения без намека на упрек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixe-me fazer-lhe uma pergunta | позвольте задать вам вопрос |
| estás a perguntar-me | ты спрашиваешь меня |
| posso fazer-te uma pergunta | Могу я задать тебе вопрос? |
| posso perguntar-lhe uma coisa | можно вас кое о чём спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho fatto una domanda | |
| Французский | je t'ai posé une question | |
| Испанский | Te hice una pregunta. | |
| Турецкий | sana bir soru sordum | |
| Арабский | طرحت عليك سؤالا | ṭrḥt ʿlyk sw̉ạlạ |
| Английский | I asked you a question | |
| Индонезийский | aku bertanya padamu | |
| Немецкий | Ich wollte dich etwas fragen. | |
| Иврит | שאלתי אותך שאלה | şʼlţy ʼwţk şʼlh |
| Корейский | 나는 당신에게 질문을 했다 | naneun dangsin-ege jilmun-eul haessda |
| Вьетнамский | tôi hỏi anh một câu | |
| Греческий | σε ρώτησα κάτι | se rṓtēsa káti |
| Китайский | 我在问你问题 | wǒ zài wèn nǐ wèn tí |
| Тайский | ฉัน ถาม คุณ | chan tham khun |