Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixe-me fazer-lhe uma pergunta
Перевод на русский
позвольте задать вам вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Espere um momento, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
B: Claro, pode perguntar.
Перевод примера
A: Подождите минутку, позвольте задать вам вопрос.
B: Конечно, можете спрашивать.
Когда говорят deixe-me fazer-lhe uma pergunta
Помогает вежливо перехватить инициативу в формальной беседе. Фраза задаёт уважительный тон перед неожиданным или прямым вопросом, смягчая переход к сути и показывая внимание к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso fazer-te uma pergunta | Могу я задать тебе вопрос? |
| posso perguntar-lhe uma coisa | можно вас кое о чём спросить |
| quero pedir-te uma coisa | я хочу попросить тебя об одном |
| quero fazer-lhe umas perguntas | хочу задать вам несколько вопросов |
| estás a perguntar-me | ты спрашиваешь меня |
| tenho uma pergunta para ti | у меня к тебе вопрос |
| vou fazer-te umas perguntas | я задам тебе несколько вопросов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi te poser une question | |
| Арабский | دعيني اطرح عليك سؤالا | dʿyny ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ |
| Испанский | Déjame preguntarte algo. | |
| Греческий | να σου κάνω μια ερώτηση | na sou kánō mia erṓtēsē |
| Английский | Let me ask you a question | |
| Немецкий | Ich möchte dich etwas fragen. | |
| Тайский | งั้น ขอ ถาม หน่อย | ngan kho tham noi |
| Вьетнамский | để tôi hỏi cô một câu | |
| Иврит | תן לי לשאול אותך שאלה | ţn ly lşʼwl ʼwţk şʼlh |
| Итальянский | lascia che ti faccia una domanda | |
| Турецкий | sana bir soru sormama izin ver | |
| Китайский | 我要问你一个问题 | wǒ yào wèn nǐ yī gè wèn tí |
| Корейский | 여러분께 질문 하나 하겠습니다 | yeoleobunkke jilmun hana hagessseubnida |
| Индонезийский | izinkan aku menanyakan sesuatu |