Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a perguntar-me
Перевод на русский
ты спрашиваешь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que queres saber?
B: Não, estás a perguntar-me se ele vai ao cinema.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь знать?
B: Нет, ты спрашиваешь меня, пойдёт ли он в кино.
Когда говорят estás a perguntar-me
Менее частое, но полезное выражение для прямого уточнения собеседника. Используется, чтобы перехватить инициативу в диалоге и заставить человека высказаться яснее. Придаёт разговору живой, вовлечённый тон без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixe-me fazer-lhe uma pergunta | позвольте задать вам вопрос |
| estou a perguntar | я спрашиваю |
| posso fazer-te uma pergunta | Могу я задать тебе вопрос? |
| porque perguntas isso | зачем ты спрашиваешь |
| posso perguntar-lhe uma coisa | можно вас кое о чём спросить |
| quero pedir-te uma coisa | я хочу попросить тебя об одном |
| quero fazer-lhe umas perguntas | хочу задать вам несколько вопросов |
| fiz-te uma pergunta | я задал тебе вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את שואלת אותי | ʼţ şwʼlţ ʼwţy |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Греческий | σε ρωτήσω κάτι | se rōtḗsō káti |
| Английский | I'm asking you | |
| Арабский | ساطرح عليك سؤالا | sạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ |
| Итальянский | me lo stai chiedendo | |
| Китайский | 你在问我 | nǐ zài wèn wǒ |
| Французский | tu me demandes | |
| Турецкий | ben sana soruyorum | |
| Корейский | 나한테 묻는 거예요 | nahante mudneun geoyeyo |
| Вьетнамский | tôi đang hỏi cô | |
| Тайский | ฉัน ถาม คุณ | chan tham khun |
| Индонезийский | aku harus bertanya padamu |