Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fizeste uma promessa
Перевод на русский
ты дал обещание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não mudes de ideia agora.
B: Não vou mudar, fizeste uma promessa e vou cumprir.
Перевод примера
A: Не меняй сейчас решение.
B: Не изменю, ты дал обещание, и я его сдержу.
Когда говорят fizeste uma promessa
Означает напоминание о данном слове, когда человек пытается уклониться от своих обязательств. Так говорят, чтобы вернуть собеседника к реальности и подчеркнуть важность его обещания в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fiz-lhe uma promessa | я дал ей обещание |
| fizeste um juramento | ты дал клятву |
| dou-lhe a minha palavra | я даю тебе слово |
| está bem prometo | хорошо, обещаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast es versprochen. | |
| Иврит | אתה הבטחת לי | ʼţh hbtẖţ ly |
| Итальянский | hai fatto una promessa | |
| Французский | tu m'as fait une promesse | |
| Турецкий | söz mü verdin | |
| Индонезийский | kamu sudah berjanji | |
| Китайский | 你承诺过 | nǐ chéng nuò guò |
| Вьетнамский | cậu đã hứa | |
| Греческий | μου υποσχέθηκες ότι | mou yposchéthēkes óti |
| Английский | But you promised | |
| Испанский | ¿Y tu promesa? | |
| Арабский | لقد وعدتني يا | lqd wʿdtny yạ |
| Корейский | 그럼 약속한 거예요 | geuleom yagsoghan geoyeyo |
| Тайский | คุณ สัญญา กับ ฉัน แล้ว | khun sanna kap chan laeo |