Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה הבטחת לי
Перевод на русский
ты обещал мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עושה את זה?
B: כי אתה הבטחת לי ולא קיימת.
Перевод примера
A: Почему ты это делаешь?
B: Потому что ты пообещал мне и не сдержал слово.
Когда говорят אתה הבטחת לי
Сжатая формулировка, которая звучит как напоминание о данном слове или требование выполнить обещание. Обычно говорят, когда собеседник задерживает выполнение обязательств, чтобы мягко, но настойчиво вернуть разговор к теме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly | Моё обещание |
| רוצה שתבטיח לי | rwẕh şţbtyẖ ly | Хочу, чтобы ты мне пообещал |
| הוא הבטיח לי | hwʼ hbtyẖ ly | Он мне обещал |
| אני מבטיח לך | ʼny mbtyẖ lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיחה לך | ʼny mbtyẖh lk | Я обещаю тебе |
| לקיים את ההבטחה | lqyym ʼţ hhbtẖh | Выполнить обещание |
| אני מבטיח לכם | ʼny mbtyẖ lkm | Я обещаю вам |
| אבל אני מבטיח | ʼbl ʼny mbtyẖ | Но я обещаю |
| אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk | Я клянусь тебе |
| מבטיח לך שאני | mbtyẖ lk şʼny | Обещаю тебе, что я |
| אני נשבע לך | ʼny nşbʻ lk | Я клянусь тебе |
| התכוונתי לתת לך | hţkwwnţy lţţ lk | Я хотел дать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me lo prometiste. | |
| Итальянский | me l'hai promesso | |
| Китайский | 你答应过我的 | nǐ dá yīng guò wǒ de |
| Английский | You promised me | |
| Немецкий | Du hast es versprochen. | |
| Вьетнамский | ông đã hứa với tôi | |
| Индонезийский | kau sudah berjanji padaku | |
| Греческий | μου το υποσχέθηκες | mou to yposchéthēkes |
| Французский | vous m'aviez promis | |
| Арабский | لقد وعدتني يا | lqd wʿdtny yạ |
| Турецкий | sana söz verdim | |
| Корейский | 그럼 약속한 거예요 | geuleom yagsoghan geoyeyo |
| Португальский | mas tu prometeste | |
| Тайский | คุณ สัญญา กับ ฉัน แล้ว | khun sanna kap chan laeo |