Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que tinha sido claro
Перевод на русский
я думал, что выразился ясно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso de novo?
B: Desculpa, eu não entendi.
A: Eu pensei que tinha sido claro.
Перевод примера
A: Зачем ты снова это сделал?
B: Извини, я не понял.
A: Я думал, что был понятен.
Когда говорят pensei que tinha sido claro
Употребляют эту реплику, чтобы мягко выразить недоумение, если собеседник не понял ваших слов с первого раза. Она помогает сохранить вежливость, одновременно указывая на то, что мысль была изложена достаточно четко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fui suficientemente claro | я достаточно ясно выразился |
| pensei que sabia | я думала, что знаю |
| tinha a certeza | был уверен |
| já tinha reparado | уже заметил |
| já sabia disso | я уже знал об этом |
| claro que sabia | конечно, я знал |
| foi o que pensei | это то, что я подумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war klar. | |
| Арабский | كان الامر واضحا | kạn ạlạmr wạḍḥạ |
| Китайский | 已经很清楚了 | yǐ jīng hěn qīng chǔ le |
| Итальянский | pensavo fosse chiaro | |
| Французский | je croyais avoir été clair | |
| Иврит | היה לי ברור | hyh ly brwr |