Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fiz-lhe uma promessa
Перевод на русский
я дал ей обещание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você ainda ajuda ela?
B: Porque fiz-lhe uma promessa e vou cumprir.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё ей помогаешь?
B: Потому что я дал ей обещание и собираюсь его сдержать.
Когда говорят fiz-lhe uma promessa
Краткая фраза, подчёркивающая личную ответственность и искренность данного слова. Уместна, когда нужно напомнить о своей верности обязательству или объяснить мотивы поступка, движимого данным обещанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fizeste uma promessa | ты дал обещание |
| dou-lhe a minha palavra | я даю тебе слово |
| sim eu prometo | да, я обещаю |
| está bem prometo | хорошо, обещаю |
| tem a minha palavra | ты можешь на меня положиться |
| eu disse que o faria | я сказал, что сделаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir söz verdim | |
| Испанский | Se lo prometí. | |
| Арабский | لقد قطعت وعدا | lqd qṭʿt wʿdạ |
| Греческий | έδωσα μια υπόσχεση | édōsa mia ypóschesē |
| Китайский | 我承诺过 | wǒ chéng nuò guò |
| Немецкий | Ich habe es versprochen. | |
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Английский | I made a promise | |
| Французский | je t'ai fait une promesse | |
| Итальянский | ti ho fatto una promessa | |
| Вьетнамский | anh đã hứa với em | |
| Корейский | 난 약속을 했어 | nan yagsog-eul haess-eo |
| Тайский | ฉัน ให้ คําสัญญา | chan hai khasanna |
| Индонезийский | kau sudah berjanji padaku |