Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gostava de a ter conhecido
Перевод на русский
хотел бы с ней познакомиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aquela senhora era muito simpática.
B: É verdade, gostava de a ter conhecido melhor.
Перевод примера
A: Та женщина была очень симпатичной.
B: Правда, хотелось бы узнать её получше.
Когда говорят gostava de a ter conhecido
Это способ выразить сожаление об упущенной возможности знакомства. Фраза передаёт лёгкую ностальгию или вежливое разочарование, когда говорящий сожалеет, что не успел познакомиться с кем-то раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gostava muito dela | она мне очень нравилась |
| quem me dera estar | Как бы я хотел быть там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | keşke onunla tanışabilseydim | |
| Тайский | ขอ เพียงแค่ มี เธอ อยู่ | kho phiangkae mi thoe u |
| Корейский | 같이 있었으면 좋았을 텐데 | gat-i iss-eoss-eumyeon joh-ass-eul tende |