Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque tenho de ir
Перевод на русский
почему я должен идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai ficar para o jantar?
B: Não posso, porque tenho de ir.
Перевод примера
A: Ты не останешься на ужин?
B: Не могу, мне пора идти.
Когда говорят porque tenho de ir
Сжатое выражение необходимости уйти, которое звучит как прямое объяснение причины. Подходит для моментов, когда нужно оправдать свой уход неизбежностью, добавляя разговорную естественность без лишних извинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de ir | Я должен идти. |
| tem de ir | надо идти |
| desculpa mas tenho de ir | извини, но мне надо идти |
| agora tenho de ir | теперь мне нужно идти |
| tenho de ir para lá | мне нужно туда |
| tenho de sair | я должен уйти |
| têm de ir | вам нужно идти |
| tenho de ir a um sítio | мне нужно в одно место |
| quer que eu vá | ты хочешь, чтобы я пошел |
| eu tenho que | я должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma devo andare | |
| Турецкий | bu yüzden gitmeliyim | |
| Испанский | Pero tengo que irme. | |
| Немецкий | Ich muss auch los. | |
| Английский | I got to go | |
| Греческий | ότι πρέπει να πάω | óti prépei na páō |
| Вьетнамский | nhưng tôi phải đi | |
| Корейский | 하지만 난 가야 해 | hajiman nan gaya hae |
| Индонезийский | itu sebabnya aku harus pergi | |
| Французский | mais je dois y aller | |
| Арабский | انا مضطر للذهاب | ạnạ mḍṭr lldẖhạb |
| Тайский | ฉัน จําเป็นต้อง ไป | chan chapentong pai |
| Китайский | 但是我得走了 | dàn shì wǒ dé zǒu le |
| Иврит | אני חייב לנסוע | ʼny ẖyyb lnswʻ |