keşke onunla tanışabilseydim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Хотел бы я с ней познакомиться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Dünkü konferansta yazar vardı, dinledin mi?

B: Maalesef gidemedim, keşke onunla tanışabilseydim.

Перевод примера

A: На вчерашней конференции был автор, ты слушал?

B: К сожалению, я не смог пойти, хотел бы я с ним познакомиться.

Когда говорят keşke onunla tanışabilseydim

По смыслу это горькое сожаление об упущенной возможности познакомиться. Фраза передаёт тоску по нереализованному шансу и звучит очень эмоционально, когда вы с болью осознаёте, что момент уже безвозвратно упущен.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
keşke yanında olabilseydim	хотел бы я быть рядом с тобой
keşke burada olsaydı	хотелось бы, чтобы он был здесь
keşke seninle gelebilseydim	хотел бы я пойти с тобой
onunla tanışmak isterim	я хочу с ним познакомиться
keşke ben olsaydım	хотел бы я быть на твоем месте
keşke yanımda olsaydın	хоть бы ты был рядом
onu tanımak istiyorum	Я хочу с ней познакомиться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	gostava de a ter conhecido
Китайский	我希望能见见他	wǒ xī wàng néng jiàn jiàn tā
Корейский	같이 있었으면 좋았을 텐데	gat-i iss-eoss-eumyeon joh-ass-eul tende