Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem me dera estar
Перевод на русский
Как бы я хотел быть там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem me dera estar lá com vocês!
B: Poxa, você faz muita falta.
Перевод примера
A: Хоть бы я был там с вами!
B: Эх, тебя очень не хватает.
Когда говорят quem me dera estar
Нередко встречается в разговорах, когда человек мечтает оказаться в другом месте или ситуации, но не может этого сделать. Фраза передает сильное желание и легкую грусть, помогая выразить тоску по отсутствующему моменту или месту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| quem me dera | я бы хотел |
| quem me dera poder | хоть бы я мог |
| quem me dera saber | я бы хотел знать |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
| se fosse eu | если бы это был я |
| se eu tivesse | если бы у меня был |
| queria que estivesses aqui | хотелось бы, чтобы ты был здесь |
| gostava de a ter conhecido | хотел бы с ней познакомиться |
| se eu pudesse | если бы я мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I wish I was | |
| Иврит | הלוואי שאני הייתי | hlwwʼy şʼny hyyţy |
| Турецкий | keşke ben olsaydım | |
| Вьетнамский | tôi ước gì | |
| Испанский | Ojalá lo fuera. | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Греческий | θα ήθελα να είμαι | tha ḗthela na eímai |
| Индонезийский | aku harap akulah orangnya |