Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso foi ontem
Перевод на русский
это было вчера
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda está bravo comigo?
B: Não se preocupe, isso foi ontem.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься на меня?
B: Не волнуйся, это было вчера.
Когда говорят isso foi ontem
Это означает, что речь идёт о событии, которое уже осталось позади. Фраза часто несёт отстранённый или пренебрежительный оттенок, подчёркивая, что проблема неактуальна и обсуждать её больше нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há uns dias | несколько дней назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso fue ayer. | |
| Немецкий | Das war gestern. | |
| Французский | c'était hier | |
| Английский | That was yesterday | |
| Иврит | זה היה אתמול | zh hyh ʼţmwl |
| Арабский | كان ذلك بالامس | kạn dẖlk bạlạms |
| Вьетнамский | chuyện hôm qua | |
| Корейский | 어제 무슨 일 있었어 | eoje museun il iss-eoss-eo |
| Турецкий | daha dün gibi | |
| Греческий | τι έγινε χθες | ti égine chthes |
| Китайский | 那是昨天 | nà shì zuó tiān |
| Итальянский | è successo ieri |