Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o tempo está a contar
Перевод на русский
время идёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisamos de decidir já!
B: Pois, o tempo está a contar.
Перевод примера
A: Нам нужно решить прямо сейчас!
B: Да, время идёт.
Когда говорят o tempo está a contar
По смыслу это напоминание, что время не ждёт: часы тикают, и нужно торопиться с решением или действием. Фраза создаёт ощущение срочности и давления, отлично подходит для подстёгивания себя или собеседника, когда промедление критично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o tempo | это время |
| é uma questão de tempo | это вопрос времени |
| chegou a hora | настало время |
| o tempo está a passar | время уходит |
| está na hora | пора |
| está na hora de | пора |
| o tempo está a acabar | время на исходе |
| é só uma questão de tempo | это лишь вопрос времени |
| tem hora marcada | назначено время |
| já são horas | уже пора |
| chegou o momento | настал момент |
| acabou-se o tempo | время истекло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان الوقت يداهمنا | ạn ạlwqt ydạhmnạ |
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Итальянский | il tempo stringe | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | It is time |