LingroTech
isto é diferente
Перевод на русский
это другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que isto é diferente do que eu esperava.
Перевод примера
Кажется, это не то, чего я ожидал.
Когда говорят isto é diferente
Используют, чтобы подчеркнуть отличие текущего момента от предыдущего или указать на принципиальную разницу. Короткая и ёмкая реплика помогает быстро обозначить контраст в разговоре без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim é diferente | вот так это отличается |
| isto aqui é diferente | вот это здесь отличается |
| como é que isto é diferente | как же это отличается |
| isto é tão diferente | Это так по-другому |
| isto é bem diferente | Это совсем по-другому |
| como é isto diferente | Как это по-другому |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est différent | — |
| Немецкий | Das ist anders. | — |
| Итальянский | questo è diverso | — |
| Английский | this is different | — |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Испанский | Esto es distinto. | — |
| Арабский | هذا شيء مختلف | hdẖạ sẖyʾ mkẖtlf |
| Турецкий | bu farklı bir şey | — |